Estaba la madre

Nell'aprile del 2004, al Teatro Nazionale di Roma, debutta Estaba la madre di Luis Bacalov: opera contemporanea dedicata alle Madri di Plaza de Mayo e ai desaparecidos della dittatura militare argentina (1976–1983). Bacalov — argentino di nascita, premio Oscar 1995 per Il Postino — firma musica e direzione d'orchestra. Il libretto è di Sergio Bardotti, Carlos Sessano e dello stesso compositore. La regia è di Giorgio Barberio Corsetti, le scene e i costumi sono di Cristian Taraborrelli.

Cinque rappresentazioni: 1, 3, 6, 8, 9 aprile 2004. La drammaturgia è costruita su tre figure femminili — Sara K. la modista, Juana K. la maestra, Angela K. l'operaia — tre madri di tre figli sequestrati. Contro di loro, tre generali (Esercito, Marina, Aviazione) e i corpi complici di Chiesa cattolica e Sinagoga. Il K. dei cognomi — come in Kafka — è l'iniziale dei desaparecidos: nomi cancellati per sempre.

Le scene di Cristian rispondono al peso politico dell'opera con un dispositivo asciutto: spazio vuoto come piazza di marmo, segni minimi per evocare il potere militare e la richiesta delle madri. I costumi traducono la stessa logica: nero per i generali, bianco per le madri come il famoso pañuelo blanco di Plaza de Mayo. Per Cristian, ventiquattrenne, è uno dei primi grandi titoli di opera contemporanea, in continuità col debutto di Maria di Rohan alla Fenice 1999.

In April 2004, at the Teatro Nazionale in Rome, Estaba la madre by Luis Bacalov premieres: a contemporary opera dedicated to the Mothers of Plaza de Mayo and the desaparecidos of the Argentinian military dictatorship (1976–1983). Bacalov — Argentinian-born, 1995 Oscar winner for Il Postino — signs music and conducting. The libretto is by Sergio Bardotti, Carlos Sessano and the composer himself. Direction by Giorgio Barberio Corsetti, sets and costumes by Cristian Taraborrelli.

Five performances: 1, 3, 6, 8, 9 April 2004. The dramaturgy is built on three female figures — Sara K. the milliner, Juana K. the teacher, Angela K. the worker — three mothers of three abducted children. Against them, three generals (Army, Navy, Air Force) and the complicit bodies of the Catholic Church and the Synagogue. The K. in the surnames — as in Kafka — is the initial of the disappeared: names erased forever.

Cristian's sets answer the political weight of the work with a dry device: an empty space like a marble piazza, minimal signs to evoke military power and the mothers' demand. Costumes translate the same logic: black for the generals, white for the mothers, like the famous pañuelo blanco of Plaza de Mayo. For Cristian, twenty-four, this is one of his first major contemporary opera titles.

En avril 2004, au Teatro Nazionale de Rome, Estaba la madre de Luis Bacalov est créé: opéra contemporain dédié aux Mères de la place de Mai et aux disparus de la dictature militaire argentine (1976–1983). Bacalov — argentin de naissance, Oscar 1995 pour Il Postino — signe musique et direction. Le livret est de Sergio Bardotti, Carlos Sessano et du compositeur lui-même. Mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti, scénographie et costumes de Cristian Taraborrelli.

Cinq représentations : 1, 3, 6, 8, 9 avril 2004. La dramaturgie est construite sur trois figures féminines — Sara K. la modiste, Juana K. l'institutrice, Angela K. l'ouvrière — trois mères de trois enfants enlevés. Contre elles, trois généraux (Armée, Marine, Aviation) et les corps complices de l'Église catholique et de la Synagogue.

Les scénographies de Cristian répondent au poids politique de l'œuvre avec un dispositif sec : un espace vide comme une place de marbre, des signes minimaux pour évoquer le pouvoir militaire et la demande des mères. Costumes: noir pour les généraux, blanc pour les mères, comme le célèbre pañuelo blanco de la place de Mai.