Theatre · Multimedia Performance · 2004
Variazioni sul Cielo
Inspired by Margherita Hack · Mittelfest / Teatro Rossetti
A performance for lights, sounds and dreams. Variazioni sul Cielo is a multimedia theatre piece freely inspired by the book Sette variazioni sul cielo by the great Italian astrophysicist Margherita Hack — a journey through spectroscopic and dreamlike images where science and dreams, brought together, create a universe in which it is still possible to live.
Cristian Taraborrelli designed the virtual space — a luminous translucent cube that becomes planet, womb, and observatory — the scenic device through which body, light, and projection merge into a single cosmic organism. Alongside Fabio Massimo Iaquone's video creations and Sandra Cavallini's performance, the space becomes a living constellation: the performer inhabits the projections, the projections inhabit the performer.
Uno spettacolo per luci, suoni e sogni. Variazioni sul Cielo è un'opera teatrale multimediale liberamente ispirata al libro Sette variazioni sul cielo della grande astrofisica italiana Margherita Hack — un viaggio attraverso immagini spettroscopiche e oniriche dove scienza e sogno, riuniti, creano un universo in cui è ancora possibile vivere.
Cristian Taraborrelli ha progettato lo spazio virtuale — un cubo luminoso traslucido che diventa pianeta, grembo e osservatorio — il dispositivo scenico attraverso cui corpo, luce e proiezione si fondono in un unico organismo cosmico. Insieme alle creazioni video di Fabio Massimo Iaquone e alla performance di Sandra Cavallini, lo spazio diventa una costellazione vivente: la performer abita le proiezioni, le proiezioni abitano la performer.
Un spectacle de lumières, de sons et de rêves. Variazioni sul Cielo est une pièce de théâtre multimédia librement inspirée du livre Sette variazioni sul cielo de la grande astrophysicienne italienne Margherita Hack — un voyage à travers des images spectroscopiques et oniriques où science et rêve, réunis, créent un univers dans lequel il est encore possible de vivre.
Cristian Taraborrelli a conçu l'espace virtuel — un cube lumineux translucide qui devient planète, ventre et observatoire — le dispositif scénique à travers lequel corps, lumière et projection fusionnent en un seul organisme cosmique. Avec les créations vidéo de Fabio Massimo Iaquone et la performance de Sandra Cavallini, l'espace devient une constellation vivante.
The first Italian woman to direct an astronomical observatory (Trieste), Margherita Hack was one of the most influential astrophysicists of the twentieth century and an extraordinary science communicator. Her book Sette variazioni sul cielo — seven meditations on the cosmos, from the ancient Babylonians to modern spectroscopy — became the poetic and scientific backbone of this performance.
Hack participated directly in the project, lending her voice and image to the video sequences that punctuate the seven chapters. Her presence on the screen — lucid, ironic, passionate — transforms the performance into a genuine encounter between art and science, between the rigour of research and the freedom of dreams.
This performance is dedicated to her memory and to all those who look up at the sky with wonder.
Prima donna italiana a dirigere un osservatorio astronomico (Trieste), Margherita Hack è stata una delle astrofisiche più influenti del Novecento e una straordinaria divulgatrice scientifica. Il suo libro Sette variazioni sul cielo — sette meditazioni sul cosmo, dagli antichi babilonesi alla spettroscopia moderna — è diventato la colonna vertebrale poetica e scientifica di questo spettacolo.
Hack ha partecipato direttamente al progetto, prestando la sua voce e la sua immagine alle sequenze video che scandiscono i sette capitoli. La sua presenza sullo schermo — lucida, ironica, appassionata — trasforma lo spettacolo in un vero incontro tra arte e scienza, tra il rigore della ricerca e la libertà del sogno.
Questo spettacolo è dedicato alla sua memoria e a tutti coloro che guardano il cielo con meraviglia.
Première femme italienne à diriger un observatoire astronomique (Trieste), Margherita Hack fut l'une des astrophysiciennes les plus influentes du XXe siècle et une extraordinaire communicatrice scientifique. Son livre Sette variazioni sul cielo — sept méditations sur le cosmos, des anciens Babyloniens à la spectroscopie moderne — est devenu la colonne vertébrale poétique et scientifique de ce spectacle.
Hack a participé directement au projet, prêtant sa voix et son image aux séquences vidéo qui ponctuent les sept chapitres. Sa présence à l'écran — lucide, ironique, passionnée — transforme le spectacle en une véritable rencontre entre art et science, entre la rigueur de la recherche et la liberté du rêve.
Ce spectacle est dédié à sa mémoire et à tous ceux qui regardent le ciel avec émerveillement.
The scenic concept revolves around a single, luminous element: a translucent cube that floats on the stage like a celestial body. Designed by Cristian Taraborrelli, this virtual space is simultaneously screen, container, and character — a three-dimensional projection surface onto which Iaquone's video creations paint constellations, spectrograms, and human bodies in weightless flight.
The performer, Sandra Cavallini, moves in dialogue with this architecture of light. She enters the cube, is engulfed by projections, becomes part of the cosmos. The seven chapters — from prologue to epilogue — unfold as a celestial cartography: each variation is a new sky, a new frequency, a new way of seeing the universe through Margherita Hack's luminous gaze.
Il concept scenico ruota attorno a un unico elemento luminoso: un cubo traslucido che fluttua sul palcoscenico come un corpo celeste. Progettato da Cristian Taraborrelli, questo spazio virtuale è contemporaneamente schermo, contenitore e personaggio — una superficie di proiezione tridimensionale su cui le creazioni video di Iaquone dipingono costellazioni, spettrogrammi e corpi umani in volo senza peso.
La performer, Sandra Cavallini, si muove in dialogo con questa architettura di luce. Entra nel cubo, viene inghiottita dalle proiezioni, diventa parte del cosmo. I sette capitoli — dal prologo all'epilogo — si dispiegano come una cartografia celeste: ogni variazione è un nuovo cielo, una nuova frequenza, un nuovo modo di vedere l'universo attraverso lo sguardo luminoso di Margherita Hack.
Le concept scénique s'articule autour d'un seul élément lumineux : un cube translucide qui flotte sur la scène comme un corps céleste. Conçu par Cristian Taraborrelli, cet espace virtuel est à la fois écran, contenant et personnage — une surface de projection tridimensionnelle sur laquelle les créations vidéo d'Iaquone peignent constellations, spectrogrammes et corps humains en vol apesanteur.
La performeuse, Sandra Cavallini, se déplace en dialogue avec cette architecture de lumière. Elle entre dans le cube, est engloutie par les projections, devient partie du cosmos. Les sept chapitres — du prologue à l'épilogue — se déploient comme une cartographie céleste : chaque variation est un nouveau ciel, une nouvelle fréquence, une nouvelle façon de voir l'univers à travers le regard lumineux de Margherita Hack.